Le paradis des enfants est extrait de la Taverne du chat noir, un recueil de  Nouvelles de Naguib Mahfouz , prix Nobel de Littérature (1988). Voici le texte et l’audio.

Le paradis des enfants est un texte désarmant de simplicité et de profondeur.Il s’agit d’un dialogue entre une fille et son père sur le thème très actuel de la religion:Islam et  christianisme et la nécessité de dialogue entre les deux religions. Rappelons la date de publication de cette nouvelle : 1969 !

جنّة الأطفال

•  بابا ..
•  نعم …
• أنا وصاحبتي نادية دائماً مع بعض ..
•  طبعاً ياحبيبتي فهي صاحبتك ……….
•  في الفصل ، في الفسحة ، وساعة الأكل
•  شيء لطيف وهي جميلة ومؤدبة ……..
•  لكن في درس الدين أدخل أنا فى حجرة وتدخل هى فى حجرة أخرى؟
• هذا فى درس الدين فقط ..
• لِمَ يا بابا؟
• لأنك لك دين وهى لها دين آخر .
• كيف يا بابا ؟
• أنت مسلمة وهى مسيحية .
• لم يا بابا ؟
• أنت صغيرة وسوف تفهمين فيما بعد .
• أنا كبيرة يا بابا .
• بل صغيرة ياحبيبتي
• لِمَ أنا مسلمة ؟
• بابا مسلم وماما مسلمة فأنت مسلمة .
• ونادية ؟
• باباها مسيحيّ وأمّها مسيحية ولذلك فهي مسيحية .
• هل لأن باباها يلبس نظارة؟
• كلاّ لا دخل للنظارة فى ذلك ، ولكن لأن جدّها كان مسيحىاً كذلك ..
• من أحسن ؟
• المسلمة حسنة والمسيحية حسنة ..
• ضروريّ واحدة أحسن ؟
• هذه حسنة وتلك حسنة .
• هل أعمل مسيحية لنبقى معاً دائماً ؟
• كلا ياحبيبتى، هذا غير ممكن، كل واحدة تَظَلّ كباباها وماماها …
• ولكن لم ؟
• ألا تنتظرين حتى تكبري ؟
• لا يا بابا ..
• حسن ، أنت تعرفين الموضة،  واحدة تحب موضة وواحدة تُفضّل موضة لذلك يجب أن تبقى مسلمة ..
• يعنى نادية موضة قديمة ؟
• المسألة مسألة أذواق ولكن يَجِب أن تبقى كل واحدة كباباها وماماها ..
• هل أقول لها إنّها موضة قديمة وإنّني موضة جديدة ؟
• عن خمارة القط الأسود  لنجيب محفوظ

نجيب محفوظ (1911 – 2006) كاتب مصريّ مشهورجدّاً ، حاز على جائزة النوبل للأدب سنة 1988، إنّه عميد الرواية العربية ، كتب أيضا مقالات سياسية و اجتماعية وقصص  قصيرة .

في سبتمبر  1950 بدأ ينشر رواية أولاد حارتنا مسلسلة في جريدة الأهرام لكنّ النشر توقّف بسب اعتراض هيئات دينية.وفي أكتوبر عام 1995 طعن شابّان نجيب محفوظ في عنقه، لقد  اتّهم بالكفر بسبب روايته المثيرة للجدل أولاد حارتنا.

هذه القصة مأخوذة من المجموعة القصصية  » خمارة القط الأسود   » التي صدرت عام 1969.

القصة تتطرّق إلى  منطق وبراءة الأطفال بخصوص موضوع : الله ؟ الدين ؟ المسلم ؟ المسيحيّ؟ وتطرح إشكالية التعايش رغم الاختلاف العقائدي.

Audio du texte

Voix: Sami Achy et Maryam Marouazi

Traduction à venir : dans Productions d’élèves.